Zvat ćeš se Abraham, jer učinit ću te ocem mnogih naroda.
Knjiga Postanka, glava 17, stih 5.
Povijest više voli legende od ljudi.
Više voli plemenitost, od brutalnosti.
Gromovite govore, od tihih djela.
Povijest pamti bitku, a zaboravlja krv.
14. TRAVNJA, 1865.
Što god povijest zapamti o meni, ako me uopće zapamti...
Biti će to samo djelić istine.
Jer što god drugo da jesam, suprug, odvjetnik, predsjednik...
Ja ću se uvijek smatrati čovjekom koji se borio protiv tame.
Ostavljam u tvoje vjerne ruke, moj dragi prijatelju Henry,
ovaj zapis koji započinje dok sam bio samo dječak.
Pigeon Creek, Indiana, 1818.
Idemo, požurite! Spuštaj ih dolje, idemo!
Molim vas gospodine! Ovo je neka pogreška, nisam rob.
Ne! Pustite ih! -Vrati se unutra!
Wille! -Tiho! -On mi je prijatelj!
Ne gledaj Abrahame, ne tiče nas se. Ne gledaj.
Bože moj! Abrahame!
Jesi li dobro?
Jesi li to udario mog prijatelja? -Tukao je mog sina!
Jesi li ga udario, Lincolne? -Oni nisu robovi, i vi to znate.
Predlažem da se vratiš na posao prije nego i sam završiš u lancima.
Dok svaki čovjek ne bude slobodan, svi smo robovi.
U redu. Pošto ste toliko zaokupljeni slobodom,
smatrajte se slobodnima od tereta mog zaposlenja.
Dođite, idemo. -A dug koji ste odrađivali,
želio bih da mi se u potpunosti isplati. Odmah, molit ću.
Ako dobijete i novčić od mene, g. Barts,
doći će u stisnutoj šaci.
U redu g. Lincoln.
Postoje i drugi načini za naplatu duga.
Što joj se događa oče?! Molim vas, pomozite joj!
Morate nešto poduzeti oče!
Polako dijete. -Ne gledaj Abrahame.
Nikad nisam vidio ništa slično. Čudno.
Obećaj mi...
Iziđimo van.
Abrahame, dođi legni kraj mene.
Pisao sam mama.
Dani su hitri kao indijanska strijela.
Prolijeću kao zvijezda padalica.
Današnji dan je ovdje.
A zatim u žurbi utekne.
Te ne možemo nikad reći da je naš.
Već samo da je prošao.
Majko?
Mama mi je jednom rekla da nisam plakao kad sam se rodio.
Da sam jednostavno otvorio oči, pogledao njeno nasmiješeno lice,
i uzvratio osmjeh. Moje svjetlo je nestalo.
Ne znam kako je to učinio... -Abrahame, obećao si mi.
Obećao si mi da nećeš učiniti ništa glupo.
Devet godina kasnije, otac joj se pridružio u smrti.
Neopterećen više svojim obećanjem, pokušao sam
skupiti hrabrost da provedem svoju osvetu.
Zar nisi popio dovoljno?
Dečko se ovoliko napije samo kad želi poljubiti djevojku,
ili ubiti čovjeka.
Adame, dopusti da objasnim. -Zadnji put Bartse.
Neću više dolaziti ovamo čistiti tvoje nerede.
Dakle, gdje je Henry?
Ah da, tražili smo posvuda gospodine, i nisko i visoko.
Nisko je vjerojatnije. Samo ga nađi Bartse.
I pošalji svježi urod na jug, moramo prehraniti mnogo usta.
Da gospodine.
Za moju majku.
E pa nemamo sreće. Mogao si mi skratiti muke.
Kamo dovraga bježiš?!
Nitko ne voli loviti piliće.
Mali dečkić odrastao, došao osvetiti svoju dragu mamu.
Postoje 2 vrste ljudi g. Lincoln,
oni koji imaju hrabrosti povući okidač, i oni koji nemaju.
Barut, platno, kugla, nemoj zabrljati.
Nisi spavao one noći, zar ne?
Ispala ti je kugla g. Lincoln.
Krv tvoje mame je bila bljutava.
Nadam se da je tvoja boljeg okusa!
Smijem li predložiti da počnemo zatvaranjem vrata?
Da, žao mi je.
Ništa nisam vidio.
Možemo li odmah krenuti?
Ili ti je Gabriellie prevelika pometnja?
Ispričavam se, ali tko ste vi?
Ja sam Henry Sturges, nalaziš se u mom domu.
Što se dogodilo...
Spasio sam ti život u prilikom više nego jadnog pokušaja uzimanja tuđeg.
Što ste radili tamo i kako ste znali da ću pokušati ubiti Bartsa?
Kako? Gledao sam kako dečko izvršava svoju prvu dugoočekivanu misiju,
i to, dodao bih, pijan, i mislim da si potratio vrijeme na ovoga Henry.
On nije obećavajući regrut, on je samo
sebični dječak kojem je u srcu samo osveta.
Nisi shvatio da je ovaj dječak vražji idiot!
Sumnjam da je uopće znao da je njegova meta vampir.
Vampir? -Da, besmrtni demoni koji sišu krv.
Srećom po tebe g. Lincoln, lov na njih mi je svojevrsni hobi.
Vampiri su samo mitovi. -Mitovi te ne prebiju
nakon što im smjestiš metak u mozak.
Ne g. Lincoln, vampiri su stvarni, postoje u svakom gradu,
u svakoj državi Unije.
Ako je to što kažete istina, mogli biste mi ga pomoći ubiti,
mogao bih vam platiti da ga ubijete. -Moje usluge nisu na prodaju.
A riječ koju tražiš je "uništen",
pravi je podvig ubiti ono što je već mrtvo.
Ali ne razumijete, moja majka je ubijena.
A ako te naučim kako ubiti njezina ubojicu,
što onda? Kako će to služiti njenoj uspomeni?
Kakve će koristi od toga imati sljedeći dječak kojemu majka bude oduzeta?
Ako je osveta sve što tražiš, traži je drugdje.
Naučite me boriti se poput vas, molim vas, učinit ću sve što tražite.
Obećavaš li da ćeš odbaciti svaku pomisao na osvetu?
I obvezati se na život lovca?
Nećeš imati prijatelja, ni obitelji.
Rekao sam mu ono što je želio čuti, ali jedino što je mene zanimalo
je ubijanje čudovišta koje mi je uzelo majku.
Pristajem.
Škotski Highland pištolj. A ako jedno punjenje nije dovoljno...
Sedam bi trebalo biti.
Blunderbuss. Ako izgubiš kugle...
Uvijek možeš upotrijebiti džepni sat, na kraju. Dakle, Abe...
Koja ti se više sviđa?
Zapravo, nikad nisam bio dobar u gađanju.
Ali... bio sam dobar sa sjekirom.
Hoću da rasturiš ovo, u jednom potezu. -To stablo?
To je nemoguće. -No, to nije drvo.
To je ono što mrziš najviše na svijetu.
Dakle, reci mi, g. Lincoln... Što mrziš?
Mrzim Jacka Bartsa. -Onda ga rasturi.
Očito ga ne mrziš toliko jako.
Kaži mi što mrziš.
Mrzim to što mi je majka oduzeta.
Neprimjereno. -Mrzim što smo se bojali.
I? -Što su moja majka, otac, svi koje smo poznavali živjeli u strahu.
Bijedno. -Mrzim što sam bio premalen.
Preslab. -Da.
I što je nisi zaštitio. -Da!
I što si dopustio da umre.
Moć Lincolne, prava moć
ne dolazi iz mržnje, već iz istine.
Prije nego mogneš zaštiti druge od tame, najprije moraš zaštititi sebe.
Tvoji neprijatelji imaju moć postati nevidljivi.
Moraš imati sposobnost boriti se naslijepo, vidjeti bez gledanja.
Ponovno.
U tjednima koji su uslijedili, Henry mi je nastojao
usaditi cjeloživotno iskustvo i tajne lova na vampire.
Njihova sposobnost prilagodbe na sunčevo svjetlo, moć da postanu nevidljivi.
Ali najviše od svega, naučio me kako da ih uništim.
Kad je Juda izdao Isusa, njegova nagrada je bila 30 srebrnjaka.
U tom trenutku oni su postali simbol izdaje Boga, simbol zla.
I srebro je postalo kletva nad prokletima.
Nikad nećeš vidjeti vampira sa srebrom.
Nećeš vidjeti njihov odraz u zrcalima.
Jedina stvar koju je Bog stavio van dohvata vampira.
Jedina stvar koju nikad ne može imati, i jedina pred kojom je nemoćan.
Henry, ono je Jack Barts...
Ja određujem mete, takav je bio dogovor.
Nije riječ samo o Jacku Bartsu.
Vadoma, okrutna nasilnica.
I njezin brat. -Čekaj, vidio sam ga već,
vidio sam ga sa Jackom Bartsom. -Zovu ga Adam.
Onaj od kojeg svi ostali potječu.
Vampiri su stoljećima prisutni u novom svijetu.
Klali su domorodačka plemena, i rane doseljenike.
Ali kada su europljani stigli sa svojim robljem,
mrtvi su uvidjeli zlokobnu priliku.
Izgradili su carstvo na jugu.
Posljednjih godina su pritisnuli na sjever, ostavljajući za sobom smrt.
Pada na nas Abrahame, lovce,
da održavamo ravnotežu, da osiguramo da ovo ostane nacija ljudi.
A ne čudovišta. Ono što činimo, ne činimo zbog jednog čovjeka,
već za dobro cijelog čovječanstva.
Henry me poslao u svijet uz podsjetnik.
Bez vezivanja, bez pometnji, bez prijatelja i obitelji.
Uostalom, kome bih mogao vjerovati? Svi u ovom finom
gradu bi lako mogli biti jedni od njih.
Kujin sine!
Ako te ikad više vidim ovdje, nosit ću ti muda kao novčanik!
Sredit ću te! Sredit ću te jednog dana!
Dobar dan gospodine, Joshua Speed na usluzi.
Abraham, Lincoln.
Potrebna mi je mala pomoć. -U redu.
Prijatelju u potrebi brzina je prijatelj.
Da ne znate možda za sobu za najam, g. Speed?
Kakvu sobu tražite, g. Lincoln?
Jeftinu, pošto sam potrošio sav novac na pravne knjige i trenutno nemam viška.
Kažete nemate nimalo, da shvatim to kao jeftino, ili besplatno?
Na dug. -Svejedno, sumnjam da ćete pronaći takvu sobu u Springfieldu,
ovdašnji ljudi su začudo navikli na kompenzaciju.
Ugoda dan.
Ima jedna soba, g. Lincoln.
Nedavno sam se bio prisiljen rastati s lopovskim gadom od suradnika,
te mi je stoga potrebna zamjena.
Ima soba na katu, nije bogznašto, ali mogla bi se dobiti na dug.
Ako namjeravate ili ste voljni raditi ovdje zauzvrat.
Dragi Henry, život u Springfieldu je skoro pa nepoželjan. Ne boj se,
moja bijedna plaćica mi ne dozvoljava da odstupim od tvojih pravila.
Bez prijatelja, bez obitelji.
A sasvim sigurno nijedna žena me ne bi smatrala privlačnim.
Oprostite?
Oprostite, potrebno mi je ovo. -Samo tren gospojo.
Nema potreba da me nazivate gospojom kao da sam ofucana usidjelica.
Žao mi je gospojo...
Hoću reći, gospođice.
Ja sam Abraham, Lincoln.
Mary Todd.
Draga, tu si.
Ne smiješ oblijetati od trgovine do trgovine tako brzo.
Možda da ne staneš na ćakulu sa svakim gospodinom u Springfieldu...
Ja bih mogao isto reći i za tebe.
Steven Douglas, drago mi je. -Abraham Lincoln.
Jeste li glasač g. Lincoln?
Što mislite o držanju ropstva van Illinoisa,
kandidiram se za zakonodavno tijelo. -Sigurna sam da bi rado čuo tvoj govor,
ali g. Lincoln se upravo namjeravao posvetiti mome popisu.
Razgovarali smo draga, ropstvo je zamršeno pitanje.
Ne mogu se jače ne slagati s vama, g. Douglas.
G. Douglas, gđice. Todd, upoznali ste mog novog
suradnika Abrahama, stiglo je pismo za tebe.
Dragi Abe, tvoj recept te čeka u lokalnoj ljekarni.
Traži Aarona Stibblea mlađeg.
G. Lincoln?
Ispričavam se.
Dobro si radio danas, Abrahame. -Hvala.
Ali ne zaboravi.
Uvijek imaj rezervni plan.
ZAŠTITA OD SUNCA I OPEKLINA
Aaron Stibble mlađi? -Da?
Ne brini, boljet će samo na sekundu ili dvije.
Jesi li jeo danas?
Ubio sam čudovište, i ubit ću opet.
Ali nijedna smrt me nije mogla natjerati da zaboravim.
Milostivi Kriste, Lincolne, što ti se dogodilo licu?
Dobro sam, mogu raditi. -Rad? Dovraga i s radom.
Pozvani smo na bal.
To bi mogla biti tvoja prilika da spasiš Mary Todd od dosadna života.
Zbog ovog odijela izgledam glupavo. -Koješta,
ali zbog tog šešira izgledaš glupavo, dođi.
Eno je. G. Douglas, Joshua Speed, drago mi je.
Mary, ljupka si kao i uvijek.
Još uvijek je nestao. -A tko to?
Aaron Stibble. -Mlađi ili stariji?
Mlađi.
Tko je taj čovjek? -Ne znam.
G. Douglas, naravno poznajete senatora Nolana?
Ah da, Stevene drago mi je što te vidim. -Jeste li čuli vijesti?
Istražujemo to. Ne brini, takva vrsta bezakonja
neće opstati u plemenitoj državi Illinois.
Zove se ples.
Da trebamo sjediti sami nazvali bi ga drukčije.
Da, valjda bi.
Dođite g. Lincoln, uništit ćete tkaninu ako i dalje budete tu sjedili.
Sigurna sam da ste fin čovjek g. Lincoln, ali vi ste...
Trgovac u posuđenom odijelu.
Ne, zaista nije pitanje imetka. Zapravo, tražim nekog drukčijeg,
nekoga čiji je život malo više, pustolovniji, i...
Moje isprike, nikad nisam tako... -Iskrena? -Bezobrazna.
Gđice Todd, smijem li iskreno govoriti? I ja sam se došao poboljšati,
Zato sam se počeo zanimati za pravo i, ako smijem biti toliko smion,
sam se počeo zanimati za vas. A što se tiče pustolovine koju tražite,
Vjerujem da bi vam to samo rijetki mogli osigurati.
A ponajmanje vaš zaručnik Steven Douglas.
G. Lincoln, puni ste iznenađenja.
Gđice Todd, niti ne slutite.
Dragi Abrahame, položio sam novce u lokalnu banku.
Budi oprezan, može brzo nestati.
Henry, ima ih više nego što sam mislio da je moguće.
Ljekarnik, gostioničar, pastor... To je više nego što čovjek može podnijeti.
Vidim da sam tako zanimljivo društvo. -Žao mi je.
Radim noću.
Zaista? Je li to istina?
Želiš li zaista znati istinu, Marry?
Svake noći, izlazim van.
Lovim vampire.
Pa, kako loviš te vampire?
Sjekirom, posebnom srebrenom sjekirom, naravno.
Naravno
A koliko bi rekao da si ubio?
Pet, ne, šest.
Ubio sam šest vampira.
Moj Bože.
Abe.
Joj ti, a ja sam mislila da si iskren čovjek, zaista.
Provela sam predivan dan, Abe. -Kao i ja, Mary.
Gđice. Todd, vi ste žena očaravajuće snalažljiva.
G. Lincoln, niti ne slutite.
Nemaš prijatelja, ni obitelji.
Trebao bih poći, kasno je.
Kako da je uvedem u ovaj svijet? Svijet demona, opasnosti?
Onda laku noć, Lincolne. -Laku noć, Mary.
Dobra kob.
Ako mi je uistinu bilo stalo do nje, najbolje što sam mogao učiniti,
je otići.
Šest obezglavljenih tijela pronađeno blizu Springfielda.
Ovaj, lovac, je još jedan Henryev učenik? -Kažu da je luđak.
Jedva čekam da ga upoznam.
Mali od skladišta čita pravnu knjigu. Učiš za odvjetnika?
Zapravo i jesam.
U redu, može mali test? Što zakon kaže o slobodnim robovima na sjeveru?
Prema Zakonu o Odbjeglim Robovima iz 1793.,
provođenjem članka 4, odlomka 2 Ustava SAD,
svi odbjegli robovi moraju se vratiti vlasnicima.
No, Zakon o Osobnim Slobodama navodi da svatko tko je rođen slobodan
ne može se odvesti prema tom zakonu. -Jednom sam čuo kako je
dobra žena rekla, "Dok svi ljudi ne budu slobodni, svi smo robovi".
Will? Will Johnson?!
Kako si... -Bio sam kod kuće.
Čuo sam da si se preselio ovdje, učiš za odvjetnika.
Dobro je, potreban mi je dobar odvjetnik. -Zar si u nekakvoj nevolji?
Oslobađao sam robove na jugu, na željeznici,
nadao sam se da ću pronaći brata.
Neki lovci na glave su se namjerili na me, rekli da sam bjegunac.
Potrebna mi je potvrda Abe, koja kaže da sam rođen slobodan.
Znaš Wille, idemo.
Speede, ovo je Will Johnson, moj najstariji prijatelj na svijetu.
Trgovina se neće voditi sama Abe.
Vratit ću ga što je prije moguće, g. Speed, obećavam.
Rasteš Abe, izgledaš kao ni da još ne jedeš.
Bojiš li se još mraka? -Više ne toliko.
To je on Abe, to je čovjek koji me progoni.
Gospodo, gospodo siguran sam da možemo ovo riješiti.
Predlažem da odeš sinko. -Ne gospodine, ja predlažem da vi odete.
Poslala sam poruku senatoru Nolanu, uskoro ću vas izvući.
Preljubazni ste gđice. Todd.
A on je preružan da bi imao ženu poput vas.
Mislim da su ljudi obična izgleda najbolji na svijetu.
Zato ih Gospod toliko stvara.
Zahvaljujem Bogu što je bio tamo. -Neću uvijek biti tu, Mary.
Što kad bi se nešto događalo, nešto užasno...
A da ti znaš da nema nikakve šanse na svijetu da jedan čovjek to zaustavi?
Što bi ti učinila?
Ne bih pobjegla od onog što je ispravno samo zato što je teško.
Moj otac je znao govoriti: "Ukopaj stopala, i čvrsto stoj".
Jedino pitanje je gdje ćeš staviti stopala.
Uzmi ovo. Bježi, samo bježi.
Možda ne uspijemo u ovoj borbi, možda samo razbijemo veo ugnjetavanja,
ali ne smijemo skrenuti!
Jer naš je cilj plemenit i pravedan, cilj slobode,
onaj cilj na kojem su naši preci izgradili ovu veliku naciju!
Takav glas, presnažan je da zaglavi u trgovini.
Zapravo, učim za odvjetnika.
G. Lincoln, možda je vrijeme da razmislite o politici.
Mogu vas povezati s pravim ljudima. -Hvala senatore Nolan.
Zadovoljstvo mi je mladiću. -Također. -Na pravom ste putu G. Lincoln.
Poslao sam te u Springfield u lov na vampire, a ne na glasove.
Prva lekcija: Uvijek imaj rezervni plan.
Ako lov na vampire ne uspije, trebat će mi karijera.
Ozbiljan sam. -I ja, Henry.
Učinio sam sve što si tražio od mene. Svako pismo, svako ime,
ali nikad pismo koje čekam, i nikad ime koje najviše želim.
Kada ću ubiti Jacka Bartsa?
Barts zna za Mary, vrijeme je.
Abrahame. Budi oprezan.
Abraham jebeni Lincoln...
Opet promašio!
Nadam se da si bolji sa sjekirom nego s pištoljem!
Hajde Lincolne!
Uhvati me prije nego stignem do Mary!
Uhvati me ako možeš dečko!
Ima nas na tisuće ovdje...
Neće stati dok ova cijela zemlja ne bude naša.
A sada dolaze po tebe, pitaj svog prijatelja, Henrya.
Začepi usta glupa kurvo, daj mi po što sam došao ili ću ti izbiti zube!
Lažljivi kujin sine.
Prokletstvo!
Ne Abe! Stani!
Nisi bio spreman saznati. -Što, da si vampir?!
Nisi ti jedini koji je izgubio sve zbog vampira.
Samo zato što je kočija stala, ne znači da mi moramo.
Uđi u kočiju.
Uzmi ovo. Bježi, samo bježi.
Njezina duša je čista. Ali tvoja, Henry...
To je jedan od malih božjih trikova. Vampiri ne mogu ubijati svoju vrstu.
Samo živi mogu ubiti mrtve.
Dobrodošao u obitelj.
Ne možeš spasiti svijet i one koje voliš, Lincolne. Moraš odabrati.
Žao mi je. Ali zbogom.
Abe?! -Mary?!
Što to zaboga radiš? -Uđi.
Što to skrivaš? -Ništa. -Abe?
Ništa. -Abe, znam kad lažeš. Što to skrivaš od mene? -U redu.
Nisam ti želio reći na ovaj način, nisam to ovako planirao.
Ali ako zaista moraš znati...
Mary Todd... Hoćeš li me učiniti najsretnijim muškarcem?
Obećavaš li ti, Abrahame, da ćeš je voljeti, tješiti, biti vjeran i iskren
prema njoj u svemu, u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
Obećavam. -Tada vlašću koju mi je dao svemogući Bog i velika država Illinois,
Proglašavam vas mužem i ženom.
Smijete poljubiti nevjestu.
Majka bi ti bila jako ponosna. -Hvala Wille.
Sretan sam što si mogao biti ovdje, ti si jedina obitelj koju imam.
Osim nje. -Čestitam.
Predstavljam vam, g. Henrya Sturgesa, moja supruga
Mary, i moj dragi prijatelj Will Johnson.
Zaboga g. Sturges, ledeni ste poput zimskog vjetra.
Henry, molim vas. Bojim se da je to rizik nošenja vlastite boce.
Znate kako kažu, hladne ruke toplo srce. -Iskreno sumnjam.
G. Sturges je poslovni suradnik. -I mislio sam malo razgovarati o poslu.
Naravno, ispričavam se.
Što dovraga radiš ovdje? -Budi oprezan Abrahame,
lako se zaboravi kako jednostavno izgubimo najdragocjenije stvari.
Oni ni ne znaju tko sam.
Pođite uzvodno i pozovite tog,
g. Lincolna, da nam se pridruži na plantaži.
Priredit ćemo bal u njegovu čast. -Zašto misliš da će prihvatiti?
Mislim da možemo pronaći način da ga primamimo.
Abe, imamo problem.
Oteli su Willa.
Što ćeš učiniti? -Prihvatit ću njegov poziv.
Speed je zaslužio znati istinu o onome s čime ćemo se suočiti.
Sve sam mu rekao, ne znajući hoće li mi vjerovati
ili me smatrati luđakom, ne znajući hoće li imati hrabrosti
suočiti se s čudovištima koje sam ja upoznao.
Ti i ja Abrahame, zajedno možemo sve postići.
NEW ORLEANS
Nema robova, gdje su? -I ja sam se to pitao.
Nešto ovdje ne štima, Abe. -Da.
Ne znam plesati. -Ne brini, naučit ću te.
Čekaj ovdje.
Dame i gospodo, večera je poslužena.
Bravo, g. Lincoln. Bravo. Čak i bolje nego što sam čuo.
Šteta toliko mojih dobrih ljudi, morao sam saznati jeste li dorasli zadatku.
Što želiš od mene? -Vidjeti vas oslobođene.
Vidjeti vas kako ustajete i uništavate svog ugnjetavača.
Zanimljiv savjet, budući da dolazi od robovlasnika.
Ljudi porobljavaju jedni druge od kad su izmislili bogove da im to oproste.
Vidio sam kako židovi grade egipatsku slavu.
Vidio kako kršćane bacaju lavovima, vlastitim očima.
I vidio sam kako afrikanci prodaju svoje ljude europljanima.
Smijem li podijeliti, jedno otkrivenje u mojih 5.000 godina?
Svi robujemo nečemu.
Ja vječnosti, vi vašim uvjerenjima, drugi boji svoje kože.
Sve što sam ikada želio je vidjeti da je mojoj vrsti dano zasluženo mjesto.
Ali postoje oni među nama, kao tvoj prijatelj Henry,
koji uživaju živjeti u mraku.
Kao što nesumnjivo znate, ja ne mogu osobno uništiti njega, niti on mene.
Vi, g. Lincoln, vi biste mogli eliminirati te posljednje djeliće otpora
počevši sa samim Henryem Sturgesom. Sve što tražim...
Je da pokidate lance.
Ubijte gospodara, budite slobodni.
A ako odbijem?
Tada možete veselo odšetati.
Nakon što vas učinim jednim od nas.
I nahranim vašim prijateljem.
Jednostavno da ili ne će biti dovoljno.
Ubijte Henrya, spasite prijatelja.
Slobodno si uzmite vremena za odluku, 5...
4, 3,
2, 1.
Idemo!
Ovuda!
Gđice Tubman, čekali smo vas.
Dođite brzo.
Ljude ubijaju svaki dan, robovi nestaju,
neki govore o čudovištima i demonima.
Dobro jutro, kako vam mogu pomoći ovog prekrasnog dana?
Tražimo tri muškarca.
Znate, vidio sam nekoga da jaše dolje u onom smjeru.
Slobodno uđite ako želite, moja misa će uskoro početi.
Rekla bih da ste došli sa sjevera? -Da gospođo.
Predlažem da se vratite tamo što prije možete.
Sprema se rat, rat za dušu države.
Lit će se krv svih boja.
Njihov rad, njihova krv! Više krvi nego što možete zamisliti!
Vidio sam taj užas juga, iz prve ruke.
Ja kažem da potreba za mirom nadjačava potrebe crnaca,
ja kažem da ako ljudi ove velike nacije žele ropstvo, neka im ga.
Demon ropstva trga našu zemlju.
Moramo ustati, moramo čvrsto stati i boriti se,
boriti se za samu dušu naše nacije.
Dok svaki čovjek ne bude slobodan, svi smo robovi!
Ne možeš se boriti protiv ropstva, Abrahame!
Ne možeš se boriti protiv cijelog juga! -Zašto? Zbog Adama?
Zašto? Zbog Adama? -Ne. -Bojiš li ga se?
Zato što ih je to jedino držalo zadovoljnima sve ove godine.
Ako im to oduzmeš onda nitko nije siguran.
Dakle ti odlučuješ tko živi a tko umire.
Veliki čovjek je jednom rekao, ono što radimo, ne radimo
za sebe, ne za jednog čovjeka, već za dobrobit cijelog čovječanstva!
Ne cijelog čovječanstva, Abrahame! -Abe?
Smijem li dobiti supruga natrag? -Cijeli je vaš, gđo. Lincoln.
Henry je vidio borbu samo na svoj način.
Ali ja sam je napokon počeo gledati na drugi.
Vidjeti i osjećati i veća pitanja na kocki.
On i ja ćemo poći različitim putovima.
Kako Biblija kaže, stiglo je vrijeme da odbacim što je djetinje.
Neću se boriti sjekirom, već riječima i idealima.
Neko vrijeme, pokazali su se kao snažnije oružje.
Na bibliji staroj kao sama vlada.
Nalazim se pred vama kako bih položio prisegu propisanu
Ustavom Sjedinjenih Država,
koju mora položiti predsjednik prije nego započne izvršavati dužnost.
Pitanje ropstva se bolje rješava perom nego mačem!
Kroz zaplete sudbine, našao sam se sa 50 godina,
kao otac nacije, koja je sama sebe trgala.
Dok sam pokušavao biti otac dječaku,
ne mnogo starijem od mene kad sam izgubio majku.
Još tri tisuće mrtvih.
Kad si zadnji put nešto pojeo? -Nisam gladan, hvala.
Moraš jesti Abe, samo si čovjek.
20.000 POGINLIH VOJNIKA JE LI TO VRIJEDNA CIJENA SLOBODE?
Pođi Willie.
Willie?
Brate?
Ako učiniš to, povratka nema, Abe.
Znam.
Pokušavam zaštititi slobodu nacije.
Ako je ovaj rat zaista otpor zlu,
neka onda nešto i znači. Ako je rat za slobodu ljudi,
zašto ne bismo dali svim ljudima razlog za borbu?!
Sve osobe držane kao roblje, unutar bilo koje države ili dijela države,
a čiji će narod biti u pobuni protiv Sjedinjenih Država, će biti od tada...
Pa nadalje, slobodne.
Jutro.
Zlato malo. Kako se zoveš? -Willie.
A tvoj otac? -Abraham.
Kako se naš mali vojnik drži?
Nikad nisam vidio ništa slično. Žao mi je.
Ne znam što bih više učinio.
Abe... Mary te traži.
Jako mi je žao Abrahame.
Zašto nisu uzeli mene? -Jer znaju.
Da je to sudbina mnogo gora od smrti. -Mary...
Je neutješna. Kaže da ne želi nastaviti živjeti bez njega.
Postoji način Abrahame, znaš da mogu vratiti mrtve.
Učini to.
Učini to. -Mary? -Učini to.
Tvoj dnevnik, koji si uvijek držao u džepu kaputa...
Znam da nisam smjela Abe, ali morala sam znati što skrivaš.
Ako je to što kažeš istina, preklinjem te...
Vrati nam našeg dečkića.
Mary, on ne bi bio naš mali dečkić.
Bio bi nešto drugo, nešto užasno. Vjeruj mi, ne želiš to.
Tražiš od mene da ti vjerujem, nakon što si mi lagao sve ove godine?!
Učinio sam to da te zaštitim, da zaštitim našu obitelj.
A kako je to ispalo?! Ti si ovo učinio Abe!
Ti si ovo učinio! Ti si ovo svalio! Ti si ovo svalio na našeg sina!
Dopusti da odem k njima, sklopim primirje s Adamom.
Moramo zaustaviti ovaj rat, Willieva smrt je samo početak.
Da se nisi usudio izgovoriti njegovo ime. -Upozorio sam te.
Nisi me poslušao. Koliko još dječaka mora umrijeti prije nego me poslušaš?
Ovi momci ginu uzalud. Moramo povući vojnike.
Abrahame, ovaj rat nas je stajao bezbroj života, da ne spominjem milijune dolara.
Mislio sam da ćemo učiniti ovu zemlju velikom, a ne je rastrgati.
Ovo je sada jedini način na koji možemo spasiti zemlju, Speede.
Pošaljite vojnike.
Vojnici Unije naviru na bojište.
Mi smo sada nadbrojani, i slabo opremljeni u usporedbi sa Sjeverom.
Podržat ćemo vas, ali i vi ćete morati podržati nas.
Ne hvala.
Budite bez brige g. Davis.
Dobit ćete pripadnika moje vrste koliko god vam je potrebno.
Pali!
Priprema! Ciljaj!
Evo ih dolaze! Pali!
Zašto su bacili puške?!
Pali!
Prvi dan Gettysburga.
Bio je katastrofalan. Sumnjam da vojska može preživjeti još jedan.
Ako se pobunjenici probiju bit će ovdje, za nekoliko dana.
Generali misle da bismo se trebali evakuirati iz Washingtona,
na sjever za New York ili Boston ako bude potrebno.
Moraš dobiti ovaj rat.
Ako ne dobiješ tada je sve...
Tada će smrt našeg sina biti uzaludna. -Kako mogu dobiti rat,
kad ne mogu zaštititi niti vlastitu obitelj?
Naši ljudi se ne mogu braniti protiv ovog neprijatelja.
Kad su naši meci beskorisni, naše bajunete nemoćne poput ove vilice!
Ove...
Wille! Speed! Ovo, ovo nam je potrebno.
Vilica. -Srebro.
U redu, koliko nam je potrebno?
Sve.
A zašto mi ovo govorite g. Speed? Zašto izdajete prijatelja?
On mi je prijatelj, ali još više volim ovu zemlju.
A on, više od ikoga, je odgovoran za raskomadanje ove nacije.
Učinili ste pravu stvar.
Znam.
32, 33, 34, 35...
To je mnogo srebra Abe.
Ali kako ćemo prebaciti sve ovo tamo?
Žao mi je, Mary.
Žao mi je što sam te držao u mraku sve ove godine.
Trebam te Mary.
Dugo sam čekala na te riječi iz tvojih usta.
Želim da napustiš Washington, Mary.
Evelyn, molim te posluži se čajem.
Zaista cijenim što si došla razgovarati sa mnom.
Stvari nisu bile nimalo lake...
Uz smrt mog sina i rat...
Moram otići iz Washingtona, i potrebna mi je velika pomoć.
Ovaj rat, završava noćas.
A s njime, naš milenij tame.
Moramo ovo sami obaviti, nitko ne smije znati što je na vlaku.
Ako ne dostavimo oružje momcima kod Gettysburga,
rat je gotov.
Vrijeme je da dobijemo vlastitu naciju.
Dođite.
Moramo uhvatiti vlak.
160 km je odavde do Gettysburga.
160 km će odlučiti pripada li ova nacija živima,
ili mrtvima.
Je li sve u redu Speede?
Ne mogu vjerovati da još zapisuješ u tu knjigu.
Sve je unutra Speede, dobro s lošim.
Što je ovo? -Bježe iz gnijezda, ostavljaju nam slobodan Washington.
Pogledaj me.
Rekla sam, pogledaj me. -Pusti je, ne želimo propustiti ovaj vlak.
Henry, što radiš ovdje? -Samo sam želio vidjeti koliko daleko će te tvoja
glupost odvesti. -Nemam vremena za svađu. -Nisam se došao svađati.
Došao sam ti reći da je tvoj dragi prijatelj Speed, izdajica.
Izdao te je Abe, Speed ih vodi... -Nemaš pojma o čemu govoriš.
Dakle, to je sve prema planu.
Morate napustiti vlak. -Ne, ti moraš napustiti vlak.
Ovo nije tvoj rat, Henry.
Oni su ovdje, Abe. Ovdje su Abe, cijela gomila.
Ne smijemo dopustiti da zaustave vlak. -Izađi tuda i mrtav si!
Iskoči sada, to ti je zadnja prilika.
Jesi li napunio to čudo?
Moramo se odmaknuti od lokomotive.
Zašto ga ne pustiš Lincolne? Emancipirajte se.
Nikad te neću slijediti. -Ne moraš me slijediti Abe.
Imam vlak, imam tvoje srebro. Uskoro ću imati cijelu zemlju.
Uništit ću mit o Abrahamu Lincolnu,
tako da će te povijest zauvijek pamtiti, ne kao čovjeka, već kao čudovište!
Lincoln nam je smjestio. Prevareni smo Adame.
Na ovom vlaku nema srebra.
Abe!
Zdravo Speede. Gdje je srebro? -Srebro? Trebalo bi biti ovdje.
Zašto si mi lagao?!
Da vas sve namamimo na jedno mjesto, da vas dokrajčimo. -Speed?!
Ne!
G. Predsjedniče!
Nemaš kamo pobjeći Lincolne!
Gdje je?! Gdje je srebro?!
Evo ga ovdje!
Hvala ti Henry.
Valjda se nekim vampirima i može vjerovati.
Kao i nekim ljudima, Abrahame.
Ako je vlak bio mamac, gdje je srebro?
Ovo nije jedina pruga.
Mudar čovjek me je jednom naučio, uvijek imaj rezervni plan.
Bajunete, bajunete za muškete Springfield. Muškete Springfield!
Five-pounders i granate su u predzadnjem vagonu. Hajde, idite tamo.
Pali!
Prije 87 godina, naši očevi su na ovaj kontinent donijeli novu naciju,
začetu u slobodi, i predanu uvjerenju da su svi ljudi stvoreni jednaki.
Sad se nalazimo u velikom građanskom ratu,
i provjeravamo može li ta nacija, bilo koja nacija,
tako začeta i tako predana, dugo opstati.
Na nama je, živima, da budemo predani nedovršenom poslu,
koji su oni što su se borili ovdje tako plemenito izvršavali.
Na nama koji smo ovdje je da budemo vjerni velikom zadatku pred nama
da od ovih časno palih crpimo veću predanost tom cilju
za koji su oni platili najveću cijenu predanosti,
da bismo mi ovdje okupljeni odlučno ustvrdili da nisu umrli uzalud,
da ova nacija, pod Bogom, će doživjeti novo rođenje slobode,
i da vlada naroda, od naroda, za narod, neće nestati s lica zemlje.
Koje je dakle?
Naši neprijatelji su obavili svoj egzodus.
Neki u Južnu Ameriku i Orijent.
Vidjeli su da će Amerika zauvijek biti nacija živih ljudi,
nacija slobodnih ljudi.
Činimo prilično dobar tim, ti i ja.
Pomisliš na sve dobro koje bismo mogli činiti kad bismo imali više vremena.
Bezgranično vrijeme. -Da pa, vrijeme nikog ne čeka.
Zakasnit ćemo u kazalište.
Pričuvaj mi ovo, Henry.
Mary, draga, jesi li mi vidjela šešir? -Na tvom stolu, u uredu.
Jesi li vidio moj šešir? -Abrahame, dopusti da te učinim besmrtnim.
Da se borimo kroz vjekove rame uz rame. -Nisu vampiri jedino što živi vječno.
Povijest više voli legende od ljudi. Više voli plemenitost, od brutalnosti.
Gromovite govore, od tihih djela. Povijest pamti bitku, a zaboravlja krv.
Kako god me povijest bude pamtila, ako bude uopće...
Pamtit će samo djelić istine.
Još jedno.
Tip je toliko pijan samo kad želi poljubiti djevojku ili ubiti čovjeka.
Koje je dakle?